《最后一场电影》 字幕：峰子 调整
皇家
杜鲁门总统明天会来 所以你们达拉斯的人要来参加
这是在维契托佛尔 KTRN的牛仔节
这是汉克威廉斯最热门的歌 冰冻的心
你做不了什么事的
今天早上已经花了一角 甚至还没吃到早餐
把粉笔给我
你为什么不梳下头发 ？ 都翘起来了
我真惊讶在你昨晚 那场球赛惨败后
你还有胆出来
你说什么 ？
可能会更糟
几乎对什么事都能这么说
只有几个足球队 能有这种擒抱的好运
不让其他的队伍这么常得分
对我来说好像太粗暴了
即使是你的最后一场比赛 你也不在乎
你不会为高中球队惨败了
你的学校精神到哪去 ？ 不知道
你今天要工作吗 ？
卡车正在被润滑
看， 这是我赌家乡队的后果
我该有点辨别力
如果你有个更好的家乡会更好
你介意把那个指向地上 直到我过去后吗 ？
我不想眼晴被挖出来
别让比利走太远
你在撞球馆里
比你在足球场上还危险
你没听过擒抱 ？
嗨， 杜恩 ！
老天， 昨晚我屁股冻坏了 ！
你们为何不学擒抱 ？
既然你往那个方向走 为何不带给珍妮芙些零钱 ？
丢给我一个 ！
看， 赖瑞， 他们接的到
这些活力十足的混小子 他们会擒抱就好了
或是做点有用的动作
今年这个队伍不怎么样
退出 ， 克劳佛， 再一次
好了 ， 各位， 别搞了
没你们来玩这游戏 我的麻烦就够多了
我们可以带这个去墨西哥
放那首我们听过的新的 哪一首 ？
先付早餐的头期款 让有钱人投点唱机
有钱人不会在这里吃东西
我不是很饿 我很饿
你今晚先要卡车吗 ？
我不可能每个星期六都先要
有一半是你的 请便
你确定吗 ？ 我确定
反正， 我还有很多货要送
我还要送到牧场
幸运的话还能看到第二场
我的天， 桑尼
法兰克不该让你在周末 做到这么晚
我也是这样告诉他的
你有三个礼拜都没赶上 这喜剧片了
希望你不要爆米花 因为已经没有了
你错过了新闻影片
正片已经开始 所以我只收你三毛钱
谢谢， 摩斯小姐
当我听见我女儿的声音时 不知道她是不是抛弃我们
凯是我们唯一的女儿
爸爸本来不该偏心 但当凯…
你很香 喜欢吗 ？
是什么 ？ 香水喷雾器
从哪里来的 ？ 一份礼物 ？
谁送的 ？
某个人
我决定你发生了车祸
你怎么了 ？ 你看起来不一样
是吗 ？
你看起来气色很好
你没有往常的扑克脸
那“为何我生在这个家 ？ ” 的表情
父亲
你在吃葛瑞医生给你的维他命 ？
没错
我也该吃点那些维他命
我来接， 黛莉拉
怎么回事 ？ 她看起来有点奇怪
猜猜怎么了 ？
今天是我们的周年庆
今晚我们就交往一整年了
好像比这还久
你应该送我一些 周年纪念礼物
你可以再拿一片 口香糖 我只有这个
你也可以给我一元
这是我和玛琳看电影花的钱
你们在后面黑漆漆的地方干嘛？
他马上来接我了
我帮你倒咖啡
那小子们去哪里 ？ 班有约会
汤米去练习篮球
我不明白 为什么都是他们先用卡车
反正他们只想亲吻
需要帮忙吗， 洁希 ？ 好
再见， 山姆 再见
真的很喜欢这电影 很好
打开你那边的窗户 别熄火
这里太冷了
你的手好冰 ！
我可以戴上手套
给我你的汤匙和餐巾
还有你的咖啡杯
你怎么了 ？ 看起来好像很无聊
停止 ！
你说这是我们的周年纪念
让我们来做点不同的
我喜欢这样 ！ 你这小气鬼
没给我礼物 而现在你要让我怀孕
我的天， 查琳 ！ 这是我的手
一个牵扯到另一个
我妈告诉我 事情会怎么样
当我们结婚后 就会有很多时间
你也不比我活泼
因为你不够好看 连流行的发型都没有
反正， 我迟到了
我们回家吧
好个周年庆
如果你这么觉得 我们马上分手
我不要再让你糟踏周年庆
这是好女孩受到的待遇 ！
我早该知道 你靠不住
你甚至不是后卫
这个夹克有洞 但别叫我替你缝
把我的照片还给我
我不要你拿出来 去炫耀我有多辣
你不算很辣
我希望你不要因为查琳而伤心
不是这样 她气质不好
你伤心什么 ？
这个小镇里没有人可以交往
洁希是学校唯一的辣妹 但杜恩是她的男朋友
我说他真是好狗运
你不用吃那么快 又不是在比赛
洁希不值得让你这么的痛苦
这个是你爸给你的 ？
他需要他所有的
有时候从他那里拿点东西 对你不会有什么伤害
我不知道， 你和杜恩都在寄宿
他跟妈妈， 你跟爸爸 感觉不对
你爸吃太多的药了
但我没资格说话
我跟我妈处不好 现在还是一样
我听说丹马上要回来工作了
我想你快辞职了
我们有四千元的医疗帐单要付
我可能还要替你的孙子 做起司汉堡
我， 陪审团
我不知道我怎样才能让你们 对约翰盖兹有兴趣
一点也没办法
乔包柏 ？
我读过关于他夜莺的诗
我不觉得好
听起来像他要当一只夜莺
我不认为他要当夜莺
也许他要成为不朽
你要不朽 就好好遵照基督教的生活
只要爱上帝 谁都能这么做
也许是， 乔包柏
让我念这个给你听 :
当这一代在浪费旧时光
在别人的伤痛之中
上帝对他说 :
“美丽 是事实 事实， 美丽 ”
这是你在世上知道的全部的事
和你必须要知道的事
快跑， 你们这些小贱民， 快跑 ！
坚强一点 你要跟我们一样像个男人点
你们当女人都不够漂亮
这里， 乔包柏
别拍你的手臂 你看起来像只呆鹅
即是是当牧师的小孩 你们的体格应该好点
你会得到那种女人 ？
坚强点 ！
快跑， 你们这些小贱民
好了 ， 停止
要是你们别这么常自慰 也许就能保持好体格
过来这一下， 桑尼
你帮我一个忙 我就帮你一个忙
当然， 教练
我的老伴明天要看医生
你知道女人 总有地方不对劲
大概吧
相信我， 反正 我没有时间开车载她去
如果你替我做这件事 你就不用上公民课
我很乐意， 这是我今天 听到最好的提议
告诉她你要回来练球
所以她不会待太久
我已经有很多帐单要付
你知道你的问题是什么吗？
你的学校精神不够
你需要剪头发
快， 吉米苏 我们这里也很饿
我来了 ， 我来了 耐心点 ！
最好注意 你妈来了
洁希， 我们今晚在家吃饭
我希望你十五分钟内到 听见了吗 ？
好， 妈 我只是让这些男孩搭个顺风车
这首是榜上蝉联好几周的歌曲
告诉我们歌名
来了 他们的帆船来了
这是什么 ？
“虾船” 你猜到了 ！
非常好， 汤玛斯 你也有一份
有一百二十元 我们进行的很顺
让我们相隔这么远
为什么我不能放松你迷惑的心 ？
融化你冰冻的心
我猜你今晚很讨厌我 ？
我爱你， 但我也爱杜恩 即是你不喜欢这样
我不在乎 我不想看见你跟他结婚
你不会再富有了
再两个月他… 我不在乎
你真的很笨
你嫁给爸的时候， 他很穷 然后他变得很有钱， 不是吗 ？
我把你爸吓的拼命赚钱 美人
如果爸能做到 杜恩也能做到
不会娶你 你不够可怕
你很有钱但很可怜 我不想像你一样
这样没什么危险
你跟他睡过 ？
找时间约个医生看诊
让你不用担心有小孩
你真的要小心
但这有罪， 不是吗 ？ 你知道我不会这么做的
别这么油腔滑调
我想如果你跟他睡过
你可能会发现他没什么特别的
然后我们能送你去好学校…
但我不想离开
为何我不能留下来上 维契托佛尔的大学 ？
因为
这里一切都很枯燥空虚
而且没有什么事情好做 ！
我能喷一点吗 ？
自己来 你没有吗 ？
有， 但我现在想变成香喷喷的
你从来有没有想过 现在要做些什么吗 ？
别弄你的脸了
你只需要一枝眉笔
好了 ， 晚安
美人 任何事情常常做， 就会变的很无聊
如果你急着知道什么是单调 就跟杜恩结婚
嗨
艾柏林， 你睡了吗 ？ 没有
想有人陪你吗 ？
我想要开车出去 看看我的井怎么了
用力钻 反正你对油井比较在行
嗨， 桑尼 需要什么 ？
教练说你需要一个司机
他没告诉你吗 ？
不， 他没说 我以为他要自己载我去
我想他有事不能来
我去关收音机
有什么事情不对吗？
没有
是有些事情非常….
谢谢
这是钥匙
我想我最好还是回学校
你真好能来载我
夫人， 这比坐在公民课里要好
你要不要进来喝瓶汽水
如果你能再陪我几分钟 ？
我讨厌这北风
你喜欢牛奶吗 ？ 坐下
如果你想的话 可以现在走
我只是害怕孤单 很抱歉叫你进来
我要沙士
你不会原谅我的， 我知道
走吧 你不需要再待在这
谢谢你的沙士
我想篮球季结束后 你会很高兴
为什么 ？
教练也许在足球季
和篮球季的时候不常在家
我的天， 你什么都不知道 对不对 ？
你最好去练习篮球
谢谢你的沙士
嗨， 洁希
杜恩要来吗 ？
你知道维契托佛尔来的巴比辛 ？ 我在乡村俱乐部碰见他
他今天午夜有个游泳派对
你等一下要跟我去那里吗 ？
我想你听过上次那个
他父母去了迈阿密 每个人都裸泳
他父母又去了 所以会非常狂野
真的希望你来 巴比的派对很棒
俱乐部的很多人都会去
莱斯特， 我很想去
但我跟杜恩会有问题
等我 也许我也可以去
嗨， 杜恩
莱斯特要什么 ？
莱斯特 他真无聊 ！
嗨， 艾柏林 ！ 你说什么， 老兄 ？
你好
圣诞节快乐 ！
这是嘉克李法兰屈 这是路易丝法罗， 我老板的太太
你那样亲她是什么意思 ？
我该打你一巴掌 ！
你为何不亲我屁股 ？
我不是来这里仲裁吵架的
很好， 那过来和我跳舞
自己去拿杯饮料， 亲爱的 我马上回来
嗨， 露斯
在外面等我
一天一千桶油
这里太热了 我们出去
我不要醉汉踏在我的脚上
我有东西要给你
嗨， 桑尼
嗨， 爸
你好吗 ？
还好
那很好
再见
好
我的圣诞礼物 ！
我还没有时间帮你买
我没有时间购物
希望你会喜欢 我省了六个月才可以买的
很好看
这是我一直想要的
你真好 在我身上花这么多钱
你很性感， 杜恩
我希望今晚不用离开你
你不用
我会 我想杀了我妈 ！
她要我答应跟莱斯特马罗 去个游泳派对
因为他父母很有钱
别生气 我没有， 但真该死 ！
都是莱斯特的错 他一直问我妈
我只想要跟我爱的人在一起
不， 杜恩 ！ 我要走了
你什么意思 要我的女朋友跟你约会？
放手 ！ 当你准备好要打架时我就会放
让我们来解决
算了 ， 小子们 现在是圣诞季节
走吧， 维契托人
我不能忍受整晚在这里保护你
我不知道拿他怎么办 他对我很着迷
没什么不喜欢杜恩的 对你来说他配不上你
他们对这种事的感觉是原始的
圣诞快乐 ！
进来喝点鸡尾酒， 各位
嗨， 桑尼
要帮我吗 ？
你没跳舞 你没有女朋友吗 ？
我有， 但两个月前分手了
为什么 ？
介意我问吗 ？
我跟查琳道格在一起
她以为我对她有兴趣 我没有， 真的
我们分手是因为一开始 我们就不太喜欢对方
我希望你不要难过
我不觉得查琳对你很好
我没看见你跳舞
不， 我不常跳舞
你下星期会再载我去诊所吗 ？
一定
我们最好别在这浪费时间
拿这个离开
不要再回来
巴比
看 ！ 新的受害人 ！
很高兴你来了 我们穿得很随便
你认识安妮
想要加入俱乐部吗 ？
当然
你要在跳水板上脱衣服
所以每个人都看的到
我们第一次都这样
这是规矩 去年复活节我做了
大家出来看脱衣秀 ！
别理桑弟 他是我弟弟
如果他吓到你 我会叫他上床睡觉
天哪 ！ 我希望我不会跌下来
如果你摔下来 桑弟会钓你出来
杜恩， 我一直找你 洁希在哪 ？
别提醒他 我们才让他安静下来， 要喝什么 ？
你哪拿的 ？ 在一个傢伙的车上找到
当他没注意时
让我们去做点别的事 好主意 ！
我们何不干脆去猎艳 ？
就算我们找到了 你不会知道要怎么用
发生什么事 ？
莱斯特带他的女朋友 去游泳派对
我们出去好好乐一乐
我知道哪里有牝牛 那是我汉克叔叔的
为什么不 ？
牝牛比没有的好 小妞中的小妞 ！
我不要牝牛
我们要给比利好看
我们不要让他死时还是处男
妈说白痴活不久
他不笨， 只是不说话
打赌他还是个处男
我们该搓和他跟吉米苏
对比利没什么不同 我们不该这样做
我们不会花超过一块半
如果是这样 我们应该自己去找她
该死 ！ 牝牛比吉米苏好
叫那个小笨蛋进来这里 我不是整晚都有时间
让我们把他的裤子脱下来， 各位
你不会再当处男了 我们会让你尝尝禁果
抓好 快， 做你的工作
抓住她， 比利小子 ！
这是最笨的事 ！
他甚至不知道该怎么做 ！
对我来说没问题
上她 ！ 开始做， 比利
抓住她， 比利 上她， 小子
别在那里大叫
还没进去呢 ！
该死 ！
你真该死 小笨蛋 ！
等不及了 看看这一团乱 ！
你还好吗， 比利 ？
你还好吗 ？
现在我知道了 白痴跟墨西哥人一样糟
别再叫我做这么疯狂的事
没有三块半也不会跟他打交道
你们谁打他的鼻子 ？
我说过不要跟比利打 他不会打
发生什么事 ？
不是我们， 山姆 不， 是吉米苏
吉米苏 ？ 他怎么会和他在一起 ？
我们帮他买了一个时段 以为他不想当处男了
她生气了然后打他鼻子
你们这些人走吧
我们不想再和你们有任何关系
吓一个像比利这种可怜不幸的小子
所以你们会有点乐子
我一生都在这种不屑的行为里
我受够了这种事
你们不要再来我的撞球馆 我的咖啡厅 You can stay out of this pool hall, my café...
还有我的电影院
我不要你们的生意
山姆， 我们不是 故意让不好的事发生
你们连帮他洗一下脸的礼貌 都没有
我们是他最好的客人 他不能赶我们走
他能吗？
还好我睡着了 要不然我就不能够打撞球了
你确定他不会来 ？
你知道他不会来 他开始篮球练习了
没关系
抱歉我哭了
我想我只是害怕
他不会来的
他们也许现在已经开始了
不， 不是怕那个
我怕我不会这么做了
好像没办法不哭
你怎么能喜欢我 ？
我喜欢你
我很高兴
进来， 我不会对你丢瓶子
你在干嘛？ 你变瘦了
好几星期没吃到你的起司堡
少来了 我帮你做一个
虽然你对比利做那样不好的事
不能怪山姆
是你的主意 ？
杜恩的 ？ 他当时在， 对吗 ？
他没胆招供的
别担心， 我不会告诉他 虽然我该这么做
闻起来好香
我只知道一件事
你在这打喷嚏 一定会有人给你手帕的
你是什么意思 ？ 没什么
任何一件事发生 这小镇都会立刻知道
别忘记放洋葱
有人够大胆
好， 反正你不需要我的忠告
为什么你不去放唱片 ？ 这些马上好了
只是进来跟珍妮芙打招呼
食物变凉了
你笑什么 ？
帮我煎一份牛排 这次要用肉
我听说了昨晚的比赛
121 比 14
一定是快破记录了
山姆
我很抱歉
我知道你们都需要眼镜
别动
还要饼干吗 ？
牛奶呢 ？ 我吃饱了
你怎么会跟教练在一起 ？
你不太喜欢他
我的教养是不许我离开丈夫的
我想这就是原因
也许我只是害怕
我从没注意到这房间有多丑
你最喜欢什么颜色 ？
我不知道， 也许是蓝色
也许我会重帖壁纸 你为何跟他结婚 ？
我不知道
我妈不喜欢他 也许这就是原因
当时我二十岁
我想多胸毛的足球教练 是最棒的
我要帮我们买新被子
蓝色的
如果他发现我们在一起 你想他会怎么样 ？
也许会开枪打死我们
他会很高兴有藉口 用他猎鹿的莱福枪
我以为你们要钓鱼 注意钓鱼杆
我想水塘里除了乌龟 没有别的东西了
老实说 这就是我喜欢的
要试试？ 当然好
我不喜欢清洗鱼 也不喜欢吃鱼
你大半的时间 都花在挑骨头上
我只是出来看景色
今天天气很好 不能浪费在城里
你不会相信这郊外变了多少
我第一次看到它 没有牧豆树
也没有半棵西洋梨
我曾经拥有这片土地
我第一次在这水塘里放马喝水时
已经是四十年前的事
我把你拖来这里的原因是
当回到旧时光时 我跟其他人一样多愁善感
旧时光
有一次我带了个年轻的女士 过来这里游泳
大概是二十年前了
那是在我太太发疯
还有我的小孩死掉后
我想我和这个年轻的女士 当时非常疯狂
交往非常深
我们常常骑马来裸泳
有一天她要马游过这个水塘
有点疯狂 但我们还是做了
她跟我赌一个银币 说她能先到对面
她办到了
我骑的老马不肯下水
她总是找这种事做
一些疯狂的事
我打赌她还有那个银币
之后呢 ？
她长大了
真的， 那时候她只是小女孩
让我来帮你
你太太死后 你为何不跟她结婚 ？
她已经结婚了
她跟她的丈夫都很年轻 处不来
就像很多其他已婚的年轻人
我想当他们长大点后 会有些改变
但事实不是这样
结婚都这么悲哀吗 ？ 倒也不是
我想大概是百分之八十
我们明年该去个真正能钓鱼的地方
我常在想像这样的事 没什么好处的
如果她还在这里 我可能在五分钟内
变的跟当时一样疯狂
是不是很荒谬 ？
不， 不是
对像她这样的女人疯狂 是对的
当个衰老的老骨头 这才荒谬
变老
太阳先生， 请跟她说话
跟她说话， 彩虹先生
带她到你的树枝下
树先生
对她轻声细语， 风先生
很高兴我没有着火
在你解下最后一个钮扣前 我可能就已经烧死了
我要喝杯水
我在猜你去哪了 安妮睡了吗 ？
很好， 你还是处女 ？
是的
太可惜了
虽然我不想 我不怪你 ！
当你不是的时候再来找我
我们为何不去别的地方？ 我对这城镇厌烦极了
你是我唯一的朋友 你的意思是永远的离开？
不是， 我不知道
我们可以去墨西哥 星期一会回到这里
卡车能开这么远吗？ 可以， 你身上有多少钱？
三十元
嗯， 我有四十元 办的到的， 走吧！
你们要
你们去哪里？ 墨西哥
哪里？
最好跟我们来， 山姆 我们要去山谷
你说哪里 ？ 墨西哥
那是最疯狂的事 一路下去
你今晚要用这堆破铜烂铁 一路下去墨西哥 ？
我的天 ！
想过这城里到星期一前 没有我们会很好吗 ？
我想是的
如果我够年轻 我会跟你一起去
需要钱吗 ？ 不， 我们有很多
你最好多拿点以防万一
拿点钱到边界 很快花完的
谢谢你， 山姆
不要喝太多那些脏水
我们只喝啤酒和龙舌兰
如果你们得了淋病 就会希望什么都没喝
就这样
再见
再见 ！
墨西哥
醒来 ！
我们回来了
我的胃不舒服 有胃药吗 ？
我们到圣安东尼前 你就吃光了
珍妮芙应该有 我的胃不舒服
关了
关了 ？
我以前没见过她关过
不， 即使圣诞节也没有
也许山姆会有 我真的不舒服
现在不是这么早
也许是某种假日
山姆在假日也不关门的
也许他去了别的地方
我们去问安迪
有人会偷这个城镇 大家都到哪去 ？
每个有理智的人都在睡觉
为何山姆关了咖啡店 ？ Why'd Sam close the café?
你们都不在， 不是吗 ？
去墨西哥了
你们还不知道 什么 ？
山姆昨天早上死了
死了 ？
真是不幸
在那边一个撞球桌 心脏病发昏倒
狮王山姆？
山姆死了
他真是个好人
他确定做事有自己的一套
他们发现他的遗嘱 你听过最疯狂的一件事
他留给你撞球馆， 桑尼 你有什么意见 ？
他留给珍妮芙咖啡厅 He left Genevieve the café.
这是他唯一做过一件有理性的事
把电影院给老摩斯小姐
她连爆米花机器也不太会操作
而且最疯狂的事…
他留给牧师的儿子 乔包柏布兰顿一千元
这是我听过最奇怪的事
可以留给我就好了
我至少比那个白痴的小子 该得到的多
反正， 结果就是这样
他明天下葬
高年级野餐会 1952年度安纳尔琳高中
仙人掌汽车旅馆
进来
我也爱你
杜恩， 快
怎么了 ， 亲爱的 ？
我不知道
很痒 我很怕痒
你不想做？
我不知道怎么了
怎么会不对劲 ？ 开始做就好了
你怎么回事 ？
我不知道， 有件事不对劲
先下来 ！ 你会掉下来压到我
我不知道发生什么事
是墨西哥 不知道你在那里传染了什么
我恨你 ！ 我不知道 我为何要跟你交往
我不知道发生什么事
把衣服穿上
你想我会要坐在这里 看你脱光光的样子 ？
我知道你不能做 我可能永远都是处女 ！
我们要怎么说 ？ 全班的人都知道
我想要哭 你是我见过最卑鄙的男孩
我妈是对的
我不知道发生什么事
别出去那里 ！ 我们还没有时间做
我不想让别人知道 你最好别说 ！
你假装那很美妙
抱歉 我不知道发生什么事
如果你再说一遍 我就咬你 ！
跟我们说， 洁希 像什么 ？
我无法形容
没办法用言语形容
德州 ， 我们的德州
敬我们的国家
德州 ， 我们的德州
最美最好的
最大最棒的
经的起考验
地域广大而灿烂
你受到保佑
洁希 ？ 洁希 ？
我现在能做 我知道我能了
你能随着时间， 茁壮长大
变的有价值
别闹了 ！ 我觉得你做的不对
快
这是你的毕业礼物 希望你喜欢
桑尼
我没看过这么好
你的心里想什么 ？
跟以前一样 我要约会
你为何不回墨西哥 ？
我想那里的女孩 比较容易取悦
再跟我去一次
你至少能看见我
去缠别的人 我有新的男朋友
我不能跟你说话 谁 ？
当然是巴比辛
你疯了 ？ 我当然没有
我想我一直想跟他出去 但却不知道
也许我们会在维契托碰到你
该死 ！
我不喜欢看见你走
没什么值得留下来的事
劳工说你在敖得萨 随时都有工作
如果没有就回来
你听到他们被捕 让我知道
没听到你来
金回家了吗 ？
不， 他跟妈妈去俱乐部了
你周末的晚上为什么在家 ？
巴比辛跑去结婚
安妮马丁
要我把电视关掉？
不， 我要去撞球馆 告诉你爸那口井不会有事
我希望我能去撞球馆 我一直想去
太多不准女孩子做的事了
过来 我带你去撞球馆
那里有人吗 ？
如果有 他们会在后面睡觉
不会打扰我们的 我有自己的钥匙
好， 那我会去
老天， 这里真的很黑
很棒的晚上 ！ 我从不知道会发生这样的事
下车好不好 ？
他真可怕 ！ 你干嘛跟他在一起 ？
爸比他好， 不是吗 ？ 他当然是， 美人
你爸是个好人
我该给艾柏林难堪而不是他
巴比是最后一个 我会变成老女人
事情就是这样 有赢有输的
你会怎么办？
没有事情是依计而成的
你是对的， 来
我要告诉你 我没做成功的事
我想也许我们该替你想想别的
我猜露斯包柏 跟别人一样都有个好的设计
当然， 桑尼真帅而且还年轻
你不知道 ？ 已经六个月 了
我以为你们大家什么都知道 真笨 ！
她四十岁了
我也是， 亲爱的 是发痒的年龄
要桔子吗 ？
我不相信
桑尼一直想跟我出去
这一杆敲非常好， 警长
警长， 我们有麻烦了
你该死， 蒙罗 ！ 你让我的球飞起来了
抱歉， 警长， 强尼克拉格的小女儿 被绑架了
他们说牧师的儿子两小时前 开车载走她
有什么大不了 ？ 也许乔包柏会载她回家
在这炎热的天气帮她个忙
谁要绑架茉莉克拉格 ？
我只知道她不在家
有人看到他们往奥尼的方向去
克拉格太太怕乔包柏可能
会性骚扰她
你跟其他一些人跟我来
如果就是这样 不要说我们找到什么
茉莉 ！
抓住他 ！ 你不要去吗 ？
这是我的小女孩
是他做的 你为什么不抓他？
如果我先生在这 他会把他杀死
你对那小孩做了什么 ？ 我们知道你做了某件事
快说
卑鄙 ！
这里， 抓住她 不是这些疯子
这是上帝的正义， 小子
你会跟凶手， 小偷一起受苦
桑尼， 开普利茅斯到城里 我们要带这个人到监狱
医生说他什么都没做 没有这个胆
警长以为他做了某件事
不是很可怕吗， 桑尼 ？ 你看到什么 ？
除了克拉格太太外没有看见什么
如果她有枪 她也许会杀了我们全部
乔包柏什么都没做
他一定有做什么事 把我吓死了
永远不会知道会发生什么事
没关系 他们现在抓到他了
我之前有打给你过
你有吗 ？
我觉得很寂寞
也许你想兜风
我应该到某个地方的
我还是有点怕 请带我去兜风
我们开到哪 ？
有杜恩的消息吗？
有收到一张明信片
我真的对那件事感到遗憾
他说他一个月赚320元 他说他买了一辆车
我多少都会爱着杜恩 我们有太多反对我们的声浪
要开口说分手不简单
什么 ？
不是这里
我在车上做这事太老了
我不喜欢草草了事
为什么我们不去维契托 订个汽车旅馆房间 ？
恐怕要这样 我的父母在监视我
他们知道我不要上大学
他们也许在想 我们会私奔去结婚
当安全的时候我们再做
我们有整个夏天
嗨， 老兄 ！
你变成了个劳工
要谋生所以撞球馆能继续开放
你什么时候来的 ？
大约两点 我想让你惊喜一下
这是你的吗 ？
拉风吧 ？ 三万八千里， 跑起来跟新车一样
你要啤酒吗 ？ 我不要
我早餐就吃这个
这的确是部好车
我非常喜欢开， 我想 我周末会开回家
你不能再给这车 更好的保养了
我每星期都洗车
看起来很棒
听到乔包柏的消息 ？
我一直都知道他很疯狂
除了脱下她的内裤 他什么都没做
他刚出狱
你还跟那个老女人在一起 ？
不， 是的 我很忙
我上星期看到老利若伊
说你和洁希在一起
我们有， 一点点
她很无聊， 所以有时候 我们去吃墨西哥食物
我听到你不只在吃这些
不管是谁告诉你 都不知道他在说什么
为什么不可以跟她一起交往 ？
我没说我因此怪你
我没想过你会那样做 我以为我们是朋友
我们是， 你生什么气 ？ 我什么都没做
上我的马子叫没什么 ？
我没有
去死， 你没有 ！ 我没有
她不是你的马子 她是 ！
你甚至不住在这
这不会有什么不同 ！ 我会把她要回来
她有天会嫁给我
她不会 我们本来要结婚
她很快就会上大学的
一旦她上大学了 我怀疑我不再会跟她交往了
我不知道这个暑假跟她出去 会有什么伤害
她不会嫁给你 别告诉我她不会 ！
她不会让你上她
我要看你有多诚实
洁希没让你上她 你不是那个条件好的人
你甚至没有上过查琳
我当然没有 ！
你知道为什么吗 ？
因为每个周末夜 你都先开走卡车
没有人能在我开的时间内上她
我不需要卡车 就能在五分钟内上她
她跟你出去只因为 你是后卫
我是前锋
你说什么 ？ 我们在恋爱
你是， 我喜欢我 就像她喜欢你一样
你在说谎
我也整夜跟她在一起
她答应了 你不会
我为什么不 ？
她告诉我你在那次维契托佛尔 不能做
发生什么事 ？
等候室有个女人在等你 她给你这个
我能进来看你 一下吗 ？ 露斯
你能告诉她我睡着了 ？
拜托 ？
好
太冷了 ？
不， 太好了
我听说杜恩从军了
对他来说是个好地方
他不是故意要用瓶子打我的
那个小子本性不好
洁希是那种会把男人 坏坏的本性引发出来的女人
她就像她的祖母
我不该跟他们说 我们曾经都是好朋友
丹和珍妮法罗鬼混
他和路易丝曾住在新闻局的对面
的一个房间里
路易丝连面粉袋都买不起 何况是皮裘
虽然我总是特别同情她
我常在想如果 金发掘的油是丹发掘的
事情会怎样
他们先邀丹到那油井的
丹摩根在他一生中从没抓住机会
你们希望你们都成功吗 ？
当然， 我希望我们都成功
我想军队现在不会要我 我只有一只眼是好的
你要去韩国被杀死 ？
你还没回复理性 你已经没什么理性了
咖啡厅需要有人经营 你好好休息 The café won't run itself. You rest up now.
这里是起司堡的钱
送晚餐时 我会带零钱来给你
进来
我很担心 我一定要看见你
我很想念你
我比之前还好 这里， 坐下
你不会相信我们有多出名 我们是大家的话题
是， 我想是
我想结婚
我真的要
结婚 ？
只要你想 你不想吗 ？
小镇会很惊讶， 不会忘记的
你不要上大学 ？
我不在乎， 我爱你 这才重要
你真好一直站在我这边
我父母不喜欢这样 但我们会私奔
他们会杀了我们 不， 他们不会
他们杀了我 他们会习惯
不管怎样， 你现在替爸工作
很快的， 他们会像我 爱你一样的爱你
我们能吗 ？
当然， 我希望我开车时能看的到
你别担心 我会开
奥克拉 70A
桑尼， 别这么做
为什么不要 ？
我们现在是夫妻了 什么都能做
不要在我开车的时候 我可能会出车祸
如果爸妈让警察追我们 不是很可怕吗 ？
他们甚至不知道我们在哪 我一定要留给他们一个字条
所以他们不会担心
你不该这么做
我想他们总会发现的
他们能抓到我们干嘛？
我们有权结婚不是吗 ？
我想是
我希望你没有那个笨眼罩 真的很恐怖
我就快可以脱下来了
再过两小时就会到德克斯摩马湖 我们就有自己的房间了
我的天 ！ 你坐的真近 我快不能开车了
老天
你们从德州哪里来 ？ 安纳尔琳
新婚夫妇， 是吗 ？
你们最好跟着我们来 有人找你们
我们有权结婚 你怎么能逮捕我们 ？
我没有逮捕你 我只是要你跟我来
我不知道你有什么权力
我想我们最好跟着他
如果我父母这么做 我会伤心死
你以为我这么努力工作 就是让我女儿在撞球馆终老 ？
我们会有公寓 我相信 ！
你的车钥匙在哪 ？
这真是一张好字条 ！
闭嘴， 然后带她回家 我一定会 ！
你开她的车走 但他可以自己走路回去 ！
没什么新婚之夜的感觉， 对吗 ？
的确没有
喝点威士忌 会让你好点
全部喝完 我要开车
你不会相信这个
但是你很幸运的 我们很快的让你跟她没关连
你最好还是跟露斯在一起
每个人都知道吗 ？
当然 ！
对我来说听起来像个好协议 不该让洁希改变你的想法
她比较漂亮
虽然我想我不该 但我想我对她不好
我想你是
的确没出德州很久
奥克拉荷马也没有多好
现在已经不一样了
从狮王山姆死掉后 事情都不对劲
对， 没错
老天
如果我想山姆太久 我会很难过
你知道他的手很美 ？
我想你喜欢他， 不是吗 ？
我想每个人都喜欢他
我告诉你 我不同
我爱他
他也爱我
是他带你去那水塘里
游泳的人 ？
他跟你说过 ？
是， 就是我
我在想， 要不是山姆
不管是什么， 我可能都会错过
我是那种很友善的类型
只要打桥牌就认为 是人生最快乐的事
老狮王山姆
没有人知道他这名字哪来的 是我帮他取的
有一天晚上
我突然想到
他很高兴
当时我二十二岁
你能想像吗 ？
那真可怕
在你一生中 认识一个知道你的价值的人
太可怕
我找过
你不会相信我怎样找过
现在我知道为什么山姆喜欢你
爱我
我是说爱你
是吗 ？
我有点了解 他为什么会喜欢你
不， 我想回家
去， 出去
我可以学喝酒吗 ？
你可以 最好一直练习
罗根那小子是四分卫 对吧 ？
老天， 我们终于组成球队了 ！
没有回到你的 日子是吗 ？
没有， 我们不太优秀
你基本的没学好
你知道的， 像阻挡和擒抱
不像这个队伍
你什么时候毕业的 ？ 去年
不是吧 ！
从你和杜恩打球后 感觉好像更久了
我之前看过杜恩
他穿着他的制服在休假
我还没见到他
你好吗， 柴斯特 ？ 很好， 教练
看看我们不能把事情说开
你知道除非有好理由 一个人不该撒谎
他是个不错的小子， 不是吗 ？
安纳尔琳高中 我们爱你
非常爱你
我们会一直忠心
忠心不渝
不论输赢
我们都会忠心
嗨， 杰克森太太
杜恩在吗 ？
外面是他的车， 对吧 ？ 如果他没走， 他就在这
嗨， 你好吗 ？
很好
我想了整个礼拜 也许我能碰到你
我听说你要去韩国
我想也许在你走前 我该过来看看你
很高兴你来 我搭早上的巴士走
要去电影院吗 ？
摩斯小姐要结束营业 今晚是最后一晚
好， 我们去
不想错过最后一夜 开那辆天王星
最后一次机会 我要好好开一开
准备好了吗， 马修 ？
好了
带他们到密苏里， 迈特
剧终
这真是个好电影
以前看过一次
我们何不到维契托 喝点啤酒 ？
好 早上前我还有很多时间
当然
再见， 摩斯小姐
很遗憾看你要结束营业
没有人愿意来看电影了
小孩在夏天打棒球 一天二十四小时都在看电视
山姆要是活着 我们可能还继续营业
但我不知诀窍
电影院关门就没什么事情做了
再见
你在海外小心点
一个女人都没有
我想我下一个会是黄种人
我希望能跟你去
你为何不替我照顾车子 ？
你妈不需要吗 ？
我不会让她开
你有时候可以带她去买菜
你曾….
你曾听见洁希的消息吗 ？
没有
她不常回家 从八月后就没回来过
我想她一直待在达拉斯
是， 可能是
我想在达拉斯一定很好玩
你知道我还没忘记她
我还没忘记她
这是最奇怪的事
是你跟我在那时候 打架唯一的原因
知道她喜欢达拉斯吗 ？
很难说， 也许她喜欢
如果没有我的介入 你和她会不会说清楚 ？
不， 即使我们结婚 也会让他们废止的
你们没住进汽车旅馆 ？
在我们俩冻坏前 最好离开这
这是钥匙
再见了 ， 老兄
小心
我会照顾天王星
如果我没死 一两年后再见
沙开始在吹
我从没注意他
可能没半个人在街上
他在外面干嘛？
他什么都没做 只是个头脑简单的小孩
一点概念都没有 不是你的错
不是 ！ 我看得出来
只是个笨小孩
不知道怎样御寒
我们去咖啡屋 还没吃早餐 Let's go to the café. Ain't had breakfast.
我想要知道他拿扫帚干嘛
他在扫地， 你们这些混球 ！
他在扫地 ！
你们这镇里全是疯小子
安纳尔琳
我能跟你喝杯咖啡吗 ？
能
抱歉 我还穿着浴袍
我在干嘛， 跟你道歉 ？
为什么我老是跟你道歉 你这小混球 ！
在这三个月来， 即使你没来 我都在跟你道歉
我没做错什么 ！ 为什么我不能停止道歉 ？ ！
你应该会后悔 ！
如果不是为你， 我不会穿浴袍 我早就把衣服穿好了
你是那个让我不关心 我穿的整不整齐的人 ！
只因为你的朋友被杀
你要我忘记你做的 变成没事
我不替你难过
你抛弃比利就像你抛弃我一样
我打赌你离开他很多个晚上 只要洁希吹个口哨
我不会对狗这样
你觉得我又老又丑 你不需要跟我解释
你不需要对我关心
我什么都不能做 为什么还要对我关心 ？
你不爱我
看着我
你甚至不肯看我 ？
看吧 ？
不该来这里
我已不需要你了
你毁了整件事情
完全空了
就算你需要我也不会回来的
你别在意， 亲爱的
你别在意